日檢完勝會客室：「円滑」和「滑稽」的「滑」為何發音差這麼多呢？（內有雷慎入）

這一題算是爆新書的雷，只是這一題太重要了，老師忍很久了，還是決定提前公開，就算是ネタバレ也不管了。想要留到新書上市再好好享用的讀者，就先按左鍵離開吧！什麼，你真的按左鍵了？這裡又不是批踢踢，應該要按回上一頁吧！

円滑な人間関係に欠かせないのは、義理と思やりだ。
和諧的人際關係不可缺少的是情義和關懷。
彼の表情が滑稽で、つい笑ってしまう。
他的表情很滑稽，不由得笑了出來。

出處：《新日檢完勝單語N1》-129.1104

大家知道這兩句話裡面的「円滑」和「滑稽」要怎麼唸嗎？問題點當然就是「滑」的音讀發音，「円滑」唸「えんかつ」，「滑稽」卻是唸「こっけい」，怎麼樣，是不是從椅子滑到地上了呢？

中學時代國文課上得比較認真的同學應該想到了，國文老師死命地要我們記住「滑稽」唸作「ㄍㄨˇㄐㄧ」，不可以唸作「ㄏㄨㄚˊㄐㄧ」不是嗎？對，ㄜ…應該說不對、ㄜ…是對也是不對、ㄜ…大家都對。應該這麼說，中文的發音經過了數千年，有一定程度的變化，所以一個詞的發音從古至今會有一定程度的改變，至於要怎麼念，老師的立場是現代人就念現代音，而不應該古今不分、今古夾雜。

正因為中文的使用源遠流長，不同時代的不同發音的中文，傳入日本之後，也就形成了相同漢字卻不同發音的日文，「滑」正是其中很典型的一個漢字。「滑」的聲符是「骨」，所以古時候應該是念「ㄍㄨˇ」沒錯。從日文來看，「骨」的音讀是「こつ」，有時會音變為「こっ」，例如「骨格」（こっかく），從這個角度來看，「滑稽」唸作「こっけい」是不是超合理的呀！

可是因為時代的改變，「滑」的發音從「ㄍㄨˇ」變成了「ㄏㄨㄚˊ」，因此日文的「滑」就變成了有「こつ」和「かつ」兩個發音，這也就是為什麼「円滑」唸「えんかつ」。

這樣的變化很特別嗎？不，非常非常普遍，大家可以背一下注音符號，「ㄍㄎㄏ」是不是放在一起呢？老師用簡單的方法說明，「ㄏ」的發音往往是源自於「ㄍ」、「ㄎ」，也就是如果你不知道「ㄏ」開頭的漢字日文要怎麼唸的話，就先套上カ行音試試看，從最基本的「中華」（ちゅうか）到難一點的「紅白」（こうはく）是不是都符合呢？同時大家也可以想一下中文的「會議」和「會計」，以及日文的「会議」（かいぎ）和「会計」（かいけい）的發音關係喔！

---

【日檢完勝會客室】

為您解答日文的疑難雜症！

如果您正在研讀《新日檢完勝單語》或《新日檢完勝500題》系列，對於書中題目有任何疑問，歡迎私訊到「眾文圖書」粉絲專頁。林士鈞老師會在每週的「日檢完勝會客室」為您解答日檢的疑難雜症喔～