日檢完勝會客室：「たいてい」和「だいたい」如何區分呢？

林老師您好，我想請教APP模擬試題N5的這一題。「たいてい」除了翻譯為「通常」，我記得字典上也有翻譯成「大體上」「大致上」，那麼為什麼「大體上懂」、「大致上懂」不可以呢？

×むずかしかったですが、たいていわかりました。
〇わたしはたいていあさごはんをたべません。

出處：《新日檢完勝單語N5》模擬試題/第8章之問題16

你的問題我大體上了解，只是副詞題如果只靠中文翻譯的話，大抵會掛一半吧！換個角度好了，「たいてい」的漢字是「大抵」、「だいたい」的漢字是「大体」，我們有時總以為把漢字轉成中文就能懂，但是我們往往自己的中文都不懂了，卻奢望靠漢字懂日文。這只是緣木求魚！

副詞的學習上，老師建議拋下漢字、拋下中譯，要從基本特性來看。如果我們把副詞挑出頻率副詞、程度副詞兩類，你覺得「たいてい」可以是哪一類呢？沒錯，「たいてい」可視為頻率副詞，這就是為什麼這一題要選「わたしはたいていあさごはんをたべません」（我通常不吃早餐）為正確答案，而不能是「たいていわかりました」。

那麼「たいていわかりました」應該怎麼改呢？沒錯，就是改成屬於程度副詞的「だいたい」，在這裡用來表示雖然沒有百分之百了解，但是整體上算是了解的，也就是選項若是改成「むずかしかったですが、だいたいわかりました」（雖然很難，但是我大致上了解了）就會是正確的句子啦！

另外，有時各位也不要太拘泥於一定要分出頻率還是程度，其實有很多副詞可以是頻率副詞也可以是程度副詞，例如N5單字裡面「よく」出現了兩次，就是因為有這兩個功能。以前看不懂句子的意思是不是就是這個原因呢？ 


よくわかりました。（程度副詞用法）
我相當了解了。
よくこうえんをさんぽします。（頻率副詞用法）
我經常在公園散步。

---

【日檢完勝會客室】

為您解答日文的疑難雜症！

如果您正在研讀《新日檢完勝單語》或《新日檢完勝500題》系列，對於書中題目有任何疑問，歡迎私訊到「眾文圖書」粉絲專頁。林士鈞老師會在每週的「日檢完勝會客室」為您解答日檢的疑難雜症喔～