日檢完勝會客室：「受けます」和「受かります」有什麼不一樣呢？

老師您好，我想請問一下這一題。「大学に受かりました」不是考了大學嗎？為什麼不能夠選「大学のしけんをしました」這個選項？

大学に受かりました。

＝大学にごうかくしました。
≠大学のしけんをしました。

出處：《新日檢完勝單語N4》模擬試題/第2章之問題14

    真相只有一個，老師覺得日文的動詞問題也只有一個，那就是自動詞和他動詞。「受かります」雖然漢字和「受けます」一樣，但是意思不一樣。意思怎樣不一樣呢？提示就是「受かります」是自動詞、「受けます」是他動詞。知道哪裡不同了嗎？

    自他詞組通常有一個特色，那就是他動詞扮演「行為」、自動詞扮演「結果」。因此他動詞「受けます」表示的是參加考試這個行為，也就是「考」；自動詞「受かります」表示的則是考試的結果，什麼結果？當然就是「考上」。

大学の試験を受けました。（考了大學。）
大学に受かりました。（考上了大學。）

大家自他動詞記不熟沒關係，先從助詞來記吧！自動詞「受かります」前面不會出現「を」，而是會用「に」，因為「を」是屬於他動詞「受けます」的呀！所以要表示「考了大學」應該說成「大学の試験を受けました」，「考上了大學」才可以說成「大学に受かりました」。各位回頭想想，沒有自他相對動詞的中文這個時候的描述是不是有點狡猾？例如，我考過檢定了。

    另外，如果要表示考試，「テストをしました」老師有聽過，不過「しけんをしました」就比較少人說了，如果要用「します」造句的話，通常會說成「大学を受験しました」。

大学の試験を受けました。＝大学を受験しました。

---

【日檢完勝會客室】

為您解答日文的疑難雜症！

如果您正在研讀《新日檢完勝單語》或《新日檢完勝500題》系列，對於書中題目有任何疑問，歡迎私訊到「眾文圖書」粉絲專頁。林士鈞老師會在每週的「日檢完勝會客室」為您解答日檢的疑難雜症喔～