[單挑日本語]二足のわらじ--腳踏兩條船？

書名／ 單挑日本語2000：日本人最愛用的經典語彙，你會幾個呢？

書系／ 日文系作者／樺島忠夫、植垣節也、內田 滿、佐竹秀雄

譯者／葉韋利

出版社／眾文圖書

出版日／2013-03-25

ISBN／9789575324308

規格／平裝 416頁

定價／420

今天助教要分享書中一個很有趣的詞彙--二足のわらじ (にそくのわらじ)

難道是指負心人「腳踏兩條船」的意思嗎？

跟著今日的【日本語チェック】來看看吧！

【今日の日本語チェック】

【詳細解說】

提到「二足のわらじ」

助教不禁想到一部在2010年播出的舊日劇「JOKER ジョーカー許されざる捜査官」

這部日劇的主角白天是位「佛心來的」警官，但夜晚就搖身一變，

變為私自懲罰「法律無法制裁」的執法者。這樣子的角色，真的很「對立」吧！另外，同時身兼兩種『具差異性』的職業：如「正職學生/兼職模特兒」，也能這樣用喔！

【圖片來源：フジテレビ】