日檢完勝會客室：「～ずにはすまない」、「～ずにはおかない」之區分

「～ずにはすまない」、「～ずにはおかない」之區分（消極被動與積極主動）



隣人の車に傷をつけてしまった。弁償せ｛ずにはすまない・ずにはおなかい｝。弄傷了鄰居的車。不得不賠償。

出處：《新日檢完勝500題N1》/P.141/232

大家來看一下這一題，意思應該是沒問題，只是到底後面的「不得不賠償」是「弁償せずにはすまない」還是「弁償せずにはおなかい」呢？

「～ずにはすまない」、「～ずにはおかない」這兩個句型都是所謂的「雙重否定」句型，到底有何差異呢？

税金は払わずにはすまない。
稅金，不得不繳。
あの犯人は逮捕せずにはおかない。
那個犯人一定要逮捕。

這一切說來話長，老師就長話短說吧！

你想繳稅嗎？辛辛苦苦賺來的錢還要被課稅，誰都不願意呀！雖然心裡有千百個不願意還是得繳，這就是所謂的「消極・被動」的概念，使用「～ずにはすまない」較恰當。可是警察抓壞人心裡會有千百個不願意嗎？不是，他們是英勇、他們是犯難，這就是所謂的「積極・主動」的概念，使用「～ずにはおかない」較恰當。

隣人の車に傷をつけてしまった。弁償せずにはすまない。

回到我們的問題，現在已經知道答案了吧！

雖然賠償是理所當然的，但是心裡總是千百個不願意。所以這句話當然要用「～ずにはすまない」才恰當。

---

【日檢完勝會客室】

為您解答日文的疑難雜症！

如果您正在研讀《新日檢完勝單語》或《新日檢完勝500題》系列，對於書中題目有任何疑問，歡迎私訊到「眾文圖書」粉絲專頁。林士鈞老師會在每週的「日檢完勝會客室」為您解答日檢的疑難雜症喔～