新聞英文閱讀與翻譯技巧（第三版）

 

連續15年，博客來新聞英文類暢銷第1名！

課堂用書、國考聖經，也是自學寶典！

所有從事新聞編譯工作者，都該人手一冊！

 

本書自2007年第一版出版至今，不但是大傳、外文等相關系所「新聞英文」課程的指定用書，更是報考研究所、高普考、地方特考等相關考試的必讀聖經！

 

為了讓讀者更貼近新聞時事，第三版新增了近年熱門的新聞詞彙和譯例，如「俄烏戰爭」、「新冠疫情」等世人關注的國際重大事件；而為了因應政府部會調整、跟上時代演進，「常用新聞詞彙中英對照表」也加入最新詞彙的中英對照，內容與時俱進，更加完善豐富且令人耳目一新。

 

本書作者──臺灣師範大學翻譯研究所廖柏森教授，有感於目前市面上以「新聞英文」為主題的書籍琳瑯滿目，但大多只是提供文章的翻譯和字彙句型的解釋，或只提供中英文的新聞詞彙對照，因此，以他曾在《遠東經濟評論》、非凡電視台、《經濟日報》等擔任新聞編譯的實務經驗，結合英語教學的專長，精心編撰了這本坊間少數「經由透析文體原理，以培養新聞英文應用能力」的專書。

 

理論和實務兼具，全方位的「新聞英文」專書！

 

現今隨時上網就能閱讀到各種新聞英文素材，但「看新聞英文」和「看懂新聞英文」仍有程度上的差別。本書剖析新聞的「倒金字塔」文體，解說用字造句的原則，並介紹翻譯新聞英文的九大策略方法。讓閱讀「新聞英文」不僅只是理解文章表面意義，透過作者底蘊深厚的教學，帶領讀者理解文字背後的深意及廣度，培養閱讀新聞英文的素養。

 

新聞英文架構、用字、句法及翻譯技巧，循序漸進！

 

本書內容採循序漸進的方式編排，先帶領讀者從「讀懂」新聞英文開始，了解新聞英文的文體、用字、句法、甚至標點符號的特色後，接著以專業翻譯教學的角度介紹詞彙、句子的翻譯策略，如詞彙的音譯、意譯、形譯；句子的順譯、逆譯、加譯等。而每章章節結尾更提供練習題給讀者自行練習，檢視學習成果，無論是初學者或經驗豐富的業界人士，都能扎實養成並精進「閱讀」及「翻譯」新聞英文能力！

 

 

本書特色

 

1.     全書依照「新聞英文閱讀」、「新聞英文翻譯」及「常用新聞詞彙中英對照表」

三大架構，深入淺出精闢解說。

2.     範例取材自世界一流新聞媒體，主題包羅萬象，解說詳盡，不論何種程度學

習者皆適用。

3.     提供練習題及解答，確實提升閱讀及翻譯能力，適合課堂使用及個人自修。

4.     除閱讀及譯例示範外，還含括字源、造字、文法、修辭、跨文化情境及翻譯學的理論實務等多元面向。

 

 

適用讀者

 

．新聞編譯工作從業人員

．修習「新聞英文」、「新聞翻譯」等課程的學生

．計畫報考研究所及新聞行政高普考、地方特考考生

．欲加速新聞英文閱讀效率、精進翻譯技能者

 

 

 

作者簡介

 

廖柏森

 

學歷

■美國德州大學奧斯汀分校 (The University of Texas at Austin) 外語教育哲學博士

■美國紐約大學 (New York University) 英語教學碩士

■東海大學哲學研究所碩士

 

經歷

■國立臺灣師範大學翻譯研究所教授兼副教務長、英語學術素養中心主任

■曾任臺師大文學院副院長、翻譯研究所所長、臺灣翻譯學學會理事長、《經濟日報》編譯等職

 

研究專長

■主要研究專長為英語教學、翻譯研究、第二語言習得、新聞英文

 

著作

■《英文研究論文寫作：關鍵句指引》

■《英文研究論文寫作：文法指引》

■《英文研究論文寫作：搭配詞指引》

■《英文研究論文寫作：段落指引》

■《大學全英語授課：900句課堂情境句型與應用》

■《論文全英語發表：800句學術口語報告句型與應用》

■《英中筆譯1：基礎翻譯理論與技巧》

■《英中筆譯2：各類文體翻譯實務》

■《中英筆譯：翻譯技巧與文體應用》

■《英中新聞筆譯：編譯實務技巧與應用》

■《翻譯進修講堂：180則真實譯作的辨誤分析》

■《英中筆譯教學：理論、實務與研究》

■《翻譯教學實務指引：從15份專業教案開始》

■《新聞英文閱讀與翻譯技巧》

■《新聞英文搭配詞：學會collocation，擺脫中式英文》

 

 

作者部落格：http://blog.udn.com/trjason