日檢完勝會客室：「～するように言う」、「～しろと言う」都是間接引用

老師您好，我想問一下這一題，答案是命令形的「勉強しろ」，身為老師可以這麼兇嗎？

先生に、毎日30分は　　　と言われています。
A　勉強するよう　　　B勉強しろ

出處：《新日檢完勝500題N3》/P.144/250

同學大人息怒呀！其他老師是不是高高在上我不知道，不過小的身為服務業，一直都是和藹可親、平易近人，當然不會直接用非常沒有禮貌的命令形跟同學說話，但是只是經過轉述之後，間接會用到命令形啦！

毎日30分は勉強しなさい。
每天至少讀30分鐘！

先想一下，老師一定不是直接說「毎日30分は勉強しろ」，除非他抓狂了，當然也一定會被投訴，所以老師這個時候應該會說成「毎日30分は勉強しなさい」。可是如果把這句加上引用的「と言う」，直接引用說成「先生に、『毎日30分は勉強しなさい』と言われています」當然可以，可是直接引用畢竟還是比較少見（也比較囉唆），所以比較常見的還是把語尾變成常體來間接引用。「勉強しなさい」的常體就要用到命令形的「勉強しろ」，因此說成「先生に、毎日30分は勉強しろと言われています」（老師要我每天至少讀30分鐘。），是比較普遍的說法。

另外一個選項呢？其實表示希望、目的的「～ように」也可以加上「言う」成為另一種間接引用，有沒有發現，就差那麼一點，如果是「～ように言う」構成的「先生に、毎日30分は勉強するように言われています」（老師說希望我每天至少讀30分鐘。），也會是正確的句子喔！

先生に、毎日30分は勉強しろと言われています
老師要我每天至少讀30分鐘。
先生に、毎日30分は勉強するように言われています
老師說希望我每天至少讀30分鐘。

---

【日檢完勝會客室】

為您解答日文的疑難雜症！

如果您正在研讀《新日檢完勝單語》或《新日檢完勝500題》系列，對於書中題目有任何疑問，歡迎私訊到「眾文圖書」粉絲專頁。林士鈞老師會在每週的「日檢完勝會客室」為您解答日檢的疑難雜症喔～