日檢完勝會客室：「～かねる」是肯定「～かねない」是否定，聽起來很中肯，但是好像有問題。

老師您好，我記得「～かねる」是「有可能」、「～かねない」是「難以」，所以這一題的正確答案應該是A，也就是書上的答案錯了，老師你說對不對？這樣應該能得到贈書一本吧！

これ以上、不況が続いたら、この会社も倒産　　　。
A　しかねる　　B　しかねない

出處：《新日檢完勝500題N2》/P.207/345

同學，你好像忘記曾經有讀者提過一個老師難以同意、難以理解的問題了喔！不過也沒辦法，這個問題就是容易讓我們混亂。舉個例來說，我們大家都覺得點頭是肯定、搖頭是否定，可是這個道理未必在全世界各個國家都行得通。光老師知道的就有保加利亞、阿爾巴尼亞、敘利亞這三個地方搖頭是肯定、點頭是否定。所以你以為的點頭如搗蒜有可能其實是在說嫑嫑。

N2的「～かねる」和「～かねない」這兩個句型就是如此，看似否定語尾的「～かねない」意思卻是帶有肯定感覺的「有可能～」；看似肯定語尾的「～かねる」意思卻是帶有否定的「難以～」。正因為這個會讓大腦產生矛盾感的特性，我們在用「～かねる」和「～かねない」造句時就一定要非常小心，例如「難以同意」、「難以理解」要用肯定語尾的「～かねる」，不能用否定語尾的「～かねない」。相反的，如果要說「有可能會倒閉」、「有可能會絕種」時，就要用否定語尾的「～かねない」，不能用肯定語尾的「～かねる」。

難以同意：○賛成しかねる。×賛成しかねない。
難以理解：○わかりかねる。×わかりかねない。

有可能說倒閉：×倒産しかねる。〇倒産しかねない。
有可能會絕種：×絶滅しかねる。〇絶滅しかねない。

看到沒有，這一題是你搞錯啦！填入「しかねない」構成的「これ以上、不況が続いたら、この会社も倒産しかねない」（再繼續不景氣下去的話，這間公司也有可能會倒閉）才是對的。「～かねる」和「～かねない」這種文法肯定、句義否定以及文法否定、句義肯定的句型真的非常容易讓我們犯錯，尤其是當你考試考得正緊張的時候，所以一定要好好背起來喔！

---

【日檢完勝會客室】

如果您正在研讀《新日檢完勝單語》或《新日檢完勝500題》系列，對於書中題目有任何疑問，歡迎私訊到「眾文圖書」粉絲專頁。林士鈞老師會在「日檢完勝會客室」為您解答日檢的疑難雜症喔～