星期二, 3月 13, 2018

[日本語會話上手]日文口語的特徵:發音和形態的變化

書名/ 日本語會話上手:這種時候、那個場合,日本人怎麼說?(附MP3)
書系/ 日文系
作者/岩田夏穗‧初鹿野阿禮
出版社/眾文圖書
出版日/2015-01-01
ISBN/9789575324605
規格/平裝 240頁
定價/300




日文口語中有許多書面用法所沒有的表達方式和形態,這些表達方式和形態依地區、年代、性別等也有所不同,一般教科書中比較沒有詳細介紹會話的部分喔!
本次的新書連載,主要介紹日本關東地區的年輕人常用的用法。一起來看看日本人的日常會話中使用哪些語言形態吧!
  


在會話中,某些特定發音會消失,形態會變化,助詞會省略(更多內容,請參考《日本語會話上手:這種時候、那個場合,日本人怎麼說?》書中的「主要口語特徵一覽表」)。
口語上有時候會使用一般認為是不正確的語言形態,例如把「食べられる」說成「食べれる」,也就是所謂的「ら抜ぬき」(省略ら),或是把「写真を取らせていただく」說成「写真を取らさせていただく」,亦即「さ入いれ」(插入さ),諸如此類的語言形態近來在日本年輕人之間相當普遍,想要提升會話能力就必須了解這些變化。

沒有留言:

張貼留言