日檢完勝會客室：「～といい～といい」、「～であれ～であれ」之區分

老師，這次我要問的問題跟之前的很像。「～といい～といい」和「～であれ～であれ」雖然一個翻譯為「～也好～也好」、一個翻譯為「不論～還是～」，可是這一題好像兩個都可以，為何一定要選「～といい～といい」呀？

あれでも歌手ですか。声        音程          、ひどすぎる。
1. といい / といい　　2. であれ / であれ
 那樣也是歌手嗎？音色也好、音準也好，都太糟了。

出處：《新日檢完勝500題N1》/P.140/227

N1和N2的這幾個句型中文說起來真的都很像，老師先提醒大家，相似句型不能只記中文表達方式，一定要想想文法概念為何。

立地条件といい間取りといい、最高の物件だ。

地段也好、隔間也好，這是最好的房子。

男であれ女であれ、無事に生まれてくれればそれでいい。

不管是男生還是女生，只要平安出生就好。

比較一下這兩句話吧，大家會發現如果想用中文來區分這兩個句型，根本就和拔老虎的鬍鬚和獅子的鬃毛一樣，自尋死路！想一下，哪一個句型是給予評價、哪一個句型是涵蓋全部的意思呢？

この生地は色といい柄といい、申し分ない。

這塊布料不論是顏色也好、花樣也好，都無可挑剔。

雪であれ、嵐であれ、どうしても行かなければならない。

不管是下雪還是暴風雨，無論如何我都得去。

找到了嗎？再看兩個例句確認一下，「最高」和「申し分ない」是不是都用來表示評價呢？沒錯，「～といい～といい」這個句型就是舉例然後給予評價。而「～であれ～であれ」雖然也是舉例，但卻是用來表示涵蓋全部，例如「男であれ女であれ」指的是無論是什麼性別、「雪であれ、嵐であれ」指的是無論什麼天候。

再回頭看看讀者問的這一題，「ひどすぎる」不就是帶有評價的詞彙嗎？說話者為了表示這個歌手有多糟糕，舉了音色和音準為例，所以正確答案當然是「～といい～といい」才正確。

---

【日檢完勝會客室】

為您解答日文的疑難雜症！

如果您正在研讀《新日檢完勝單語》或《新日檢完勝500題》系列，對於書中題目有任何疑問，歡迎私訊到「眾文圖書」粉絲專頁。林士鈞老師會在每週的「日檢完勝會客室」為您解答日檢的疑難雜症喔～