【日本語會話上手】日文口語的特徵：男性用語和女性用語

書名／ 日本語會話上手：這種時候、那個場合，日本人怎麼說？(附MP3)

書系／ 日文系

作者／岩田夏穗‧初鹿野阿禮

出版社／眾文圖書

出版日／2015-01-01

ISBN／9789575324605

規格／平裝 240頁

定價／300

　

　


日文口語中有許多書面用法所沒有的表達方式和形態，這些表達方式和形態依地區、年代、性別等也有所不同，一般教科書中比較沒有詳細介紹會話的部分喔！


這次介紹的日文口語特徵是「男性用語」和「女性用語」，來看看日本人在語言的習慣上，男女用語有什麼不同吧～　





　

　

一般認為，日文中男性所使用的語彙和女性使用的語彙有很大的差異，不過近來兩者之間的分界已經愈來愈模糊了。上面的例子，是男性間的對話，畫底線的部分一般是男性用語。


最能表現出男性用語和女性用語特徵之處，在於指稱自己時使用的代名詞（男性用「僕ぼく」或「おれ」，女性用「あたし」）、呼喚他人時使用的感嘆詞（男性用「なあ」、「よお／よう」、「おい」，女性用「ねえ」）以及句尾的表現。


日本人在叫對方的姓名時，一般會在對方的姓氏後面加上「さん」，不過有時也會在男生的姓或名後面加上「君くん」，或在女生的名字後面加上「ちゃん」，表示親近。


有時什麼也不加，直接以姓氏或名字來稱呼對方。此外，有一些動詞、名詞以及回答方式等會因為男女之分而有完全不同的形態。


男性用語和女性用語不容易區分，使用時要特別注意對方的說話方式、自己和對方的關係以及說話當下的場合喔。