2019新願望：從學好韓文開始吧！

2018年末助教意外發現一篇《新觀念韓語法》的推薦文，是一位旅居韓國的譯者栗子所寫的，沒想到轉發在眾文粉專之後，意外的得到作者楊人從教授的回響！老師讚譽：「遇到底子雄厚的書評！」書中不僅僅將《新觀念韓語法》的結構點出，也實際舉例告知讀者該怎麼使用：

“本書的句型以意義來分類，將相同意義但不同句型放在一起比較，例如表示「察覺」的句型有四種：(으)니까、았더니、고 보니、다가 보니，而不是像其他課本一課只介紹單一個句型。因此當你想表達「察覺」，就可以馬上聯想到這四種句型，並且從中選擇最符合情境的用法。”

更將自己在譯者生涯中常遇到的問題和讀者分享：

“我覺得很實用的地方是敘事的「倒敘」和「演繹」，因為在翻譯書籍時常常可以看到這兩種表達方式，經過本書的解釋和整理，更容易理解韓文敘述的特色，提醒自己翻譯時要特別改為中文慣用的順序。

舉書中的例子： 

A: 내일 공항에는 뭘 타고 갈 거예요? 明天你怎麼去機場？

B: 버스를 타고 갈 거예요. 버스 정류장이 저희 집에서 가깝거든요. 

因為我家離巴士站比較近，我搭巴士去。

這個範例算是比較簡單的，但可以看出韓文習慣把原因放在第二句作為補充或加強，翻譯者必須視情況自行調整句子的順序。”

當然《新觀念韓語法》像字典一樣的書對於初學韓文的人一定有點吃力，不過語言學習的累積就是當你學越深，你所思考或遇到的情況就會越複雜，這時候一本這樣的指引書就是你腳前的燈、路上的光。
推薦給所有學習韓文的你，更多全文詳見：https://goo.gl/qXBJv4
栗子的個人網站：https://goo.gl/ouBbDY