《新觀念韓語法》：語言文化-心理形容詞

 

我喜歡。你喜歡？他喜歡。

韓語表示喜歡的動詞是좋아하다，這是由形容詞(好的)語幹加-아하다而來的動詞。形容詞좋다也表示喜歡，但有使用上的限制。

韓語的語言文化裡，也就是韓國人的語言習慣裡，並不替他人表示心理的態度，如高興、悲傷、疼痛、懷念、喜愛、痛恨等的生理反應、心理情緒。試舉韓檢一例來了解좋다和좋아하다的使用場合。

7-3-h-8.

남자：너는 어떤 영화를 좋아하니?

여자：나는 공포 영화나 액션 영화를 좋아해. 너는?

남자：나는 그런 건 별로 안 좋아해. 나는 보통 사람들의 일상을 보여주는 영화가 좋더라.

男問女喜歡什麼電影(좋아하니)，女回答說喜歡恐怖或動作片(영화를 좋아해)，男說不太喜歡那樣的電影，而喜歡一般人生活的電影(영화가 좋더라)。

韓語裡我喜歡OO是以OO가/-이 좋다或OO-를/을 좋아하다來表示，前者只限第一人稱自述使用，雖也可用在第二人稱，但要以問話或猜想呈現。以下例句的가/-이 좋다都是第一人稱的自述。

18-12-h-

남자 : 수미 씨는 어떤 남자를 좋아해요?

여자 : 저는 요리를 잘하고 이야기를 재미있게 하는 사람이 좋아요. 민수씨는요?

남자 : 저하고 취미가 같고 마음이 따뜻한 사람이 좋아요.

여자 : 민수 씨는 테니스를 자주 치니까 운동을 좋아하는 여자가 좋겠네요.

男的問話雖然以動詞좋아하다來問，但以下對話中提到我喜歡都以-가/-이 좋다表示。最後女生說....여자가 좋겠네요是以猜想來說別人會喜歡。

另外，補助形容詞-고 싶다(希望、期盼)只用在第一人稱的自述，敘述他人的期盼事項則要以-고 싶어하다表示。

19-34-24. 

가 : 요즘 젊은 사람들은 대도시에 살고 싶어하죠?

나 : 아니요, 사람마다 달라요. 저는 시골이 더 좋은데요.

甲：最近年輕人們是不是想住在都市？

乙：不，這因人而異，我是更喜歡鄉下。

 

(좋)-아하다和(-고싶)어하다都是表示我觀察到他人的積極態度。

更多心理形容詞用例請參照《新觀念韓語法》。

作者簡介

楊人從

韓國建國大學校大學院國語國文學科文學博士，主修韓語語法。曾任中國文化大學韓國語文學系主任、中國文化大學韓國語文學研究所所長。主持國科會〈韓語慣用語研究〉、〈韓語表達上的限制〉、〈韓語虛辭意義探究〉、〈韓語副詞探微〉、〈韓語動詞微觀〉等多項專題研究，著作有《韓語語法：句法‧構詞‧音韻篇》、《韓語語法：虛詞篇》、《階梯韓語》、《韓語方塊文選》、《韓語讀本》等專書及譯作《韓國人的意識形態》。