《新觀念韓語法》：主格助詞與話題格助詞的區分法

 

韓語助詞裡的-가/-이和-는/-은在使用上都在主語的位置，但實際上是兩個有不同意涵的助詞。韓國學者界定前者為主格助詞，後者為補助助詞、特殊助詞。

韓國人在寫作或對話上，第一次提到的事項總是使用-가/-이助詞，再次提到時使用-는/-은助詞，兩者儼然有使用上的規則。譬如向人問路時，其地點對被問人來說是第一次聽到的，這時在詢問的地點後加-가/-이助詞，回話時在該地點後接-는/-은助詞。換句話來說兩者是新舊資訊(訊息)的關係，前者以提出話題，後者就話題論述。文章裡換了場景、段落時主語也是要以-가/-이標示。

韓檢中多次顯示兩者關係的試題，如

3-1-

가：민수 씨가 요즘 시간이 없어요?

나：민수 씨는 항상 시간이 없어요.

甲：敏秀近來沒時間嗎？

乙：敏秀是近來一直沒時間。

11-12-7.

가 : 병원이 어디에 있어요?

나 : 병원은 백화점 맞은편에 있어요.

甲：醫院在哪裡？

乙：醫院是在百貨店對面。

以上兩組對話顯示-가/-이和-는/-은的關係，前者是提起話題，後者是就話題談論，似乎形成一個毗鄰配對的關係。

 

更多的新舊訊息實例、毗鄰配對請參照《新觀念韓語法》。

作者簡介

楊人從

韓國建國大學校大學院國語國文學科文學博士，主修韓語語法。曾任中國文化大學韓國語文學系主任、中國文化大學韓國語文學研究所所長。主持國科會〈韓語慣用語研究〉、〈韓語表達上的限制〉、〈韓語虛辭意義探究〉、〈韓語副詞探微〉、〈韓語動詞微觀〉等多項專題研究，著作有《韓語語法：句法‧構詞‧音韻篇》、《韓語語法：虛詞篇》、《階梯韓語》、《韓語方塊文選》、《韓語讀本》等專書及譯作《韓國人的意識形態》。