Eric Poqlas 是一名專業全職的英文自由譯者，擁有政治大學科技管理所碩士學位，專長是中英雙向筆譯，翻譯經驗七年，從大學時便與多家翻譯社合作，會使用多種CAT翻譯軟體。
他的部落格上有許多好文章可供閱讀與參考，若是對翻譯這個行業有興趣，可以從 Eric 的文章著手接觸這個業界，他十分細心且熱情地分享學英文的歷程、心得以及找翻譯工作的方法。
很榮幸邀請到擁有豐富實務經驗的 Eric 一起和我們共讀廖柏森老師的《新聞英文閱讀與翻譯技巧[增訂版]》一書，讀完以後，他讚譽本書「架構完整、範圍全面、內容詳細」，讓我們一同看看專業翻譯人Eric Poqlas 怎麼說～
架構完整、範圍全面、內容詳細的《新聞英文》一書
身為一名自由譯者，我在閱讀《新聞英文閱讀與翻譯技巧 》一書時，主要是想精進自己在實務案件的翻譯能力。我平時翻譯的文件類型較為廣泛，雖然新聞英語並非最主要的案件類型，不過這本書裡的原則也可以應用到許多英文實務領域的閱讀與翻譯。
個人認為，這本書有三個相得益彰的優點──架構完整、範圍全面、內容詳細──跟以上幾點相輔相成的，則是這本書的範例與練習題。以下分別進行說明。
這本書的「架構完整」，一開始先從新聞英語的閱讀談起，接著才談更進階的翻譯。在閱讀方面，先提用詞、再提句法，後提篇章結構，一步一步建構出新聞英文的閱讀策略。在翻譯方面，則先提詞彙翻譯、再提句子翻譯，後提段落翻譯，同樣是逐步邁進的翻譯學習策略。因為架構完整，所以讀者學習閱讀與翻譯時，有清楚可依循的路徑，不會在閱讀過程中迷失，較容易整合所學。
這本書的「範圍全面」，不側重翻譯，還提翻譯前該有的閱讀能力；不單談理論，還有實際例子的應用；同時，也涵蓋了用詞、句法、篇章的閱讀與翻譯。因為範圍全面，因此讀者可以藉此培養全面性的能力，在實務的閱讀與翻譯上，能應對的領域自然也更廣。
這本書的「內容詳細」，除了全面性地涵蓋用詞、句法、篇章之外，還向下樹狀延伸至更詳細的領域。比如，用詞部分涵蓋新詞、套語、比喻等等，而新詞部分又闡述了衍生字、複合字、頭字詞等等。因為內容詳細，所以讀者得以學習到更細緻而具體的概念，進而從理論層次轉化成自己的實務應用能力。
另外，這本書在詳細的內容中安插了許多範例與說明、練習與解答，又跟上述三大優點相輔相成。這些範例與練習都針對不同的閱讀與翻譯策略而設計，其中的說明與解答都詳細而易懂，讓讀者藉由具體範例深入了解理論概念，並馬上應用在練習題上。
跳脫譯者的角度，我認為這本書也適合純粹學習新聞英文所用。雖然這本書有不少篇幅涉及翻譯的技巧，但其實翻譯的能力也可以讓一般新聞英文讀者更加了解原文的內容，甚至培養出以中英文表達出自己思維的能力。在閱讀新聞英文之外，還能展現與應用自己所學，以流暢、精確的形式，而用文章或口語呈現自己的思維。
這本書不堆砌頁數，卻還是架構完整、範圍全面、內容詳細，並有許多範例與練習題，不論是一般英語學習者，或是翻譯工作者，都是適合的學習素材。
對於英文翻譯有興趣的讀者們，
都可以上這些網站和站長互動哦！
i-translate網站
Eric Poqlas臉書專頁
沒有留言:
張貼留言