知名部落客 TK 推薦《新聞英文閱讀與翻譯技巧[增訂版]》

TK，是一名部落格擁有一天有上千瀏覽量的部落客，他的部落格分享了很多他對新聞時事等的分享與看法。

很榮幸邀請到他一同閱讀《新聞英文閱讀與翻譯技巧[增訂版]》這本書，也很高興 TK 也很喜歡廖老師的作品（聽說他在出國以前，就有讀過廖老師的著作呢！）

一起來看看他怎麼看這本書的吧！

　

在新聞英文迷宮中，打開說明書

文／TK

記得開始學習英文的時候，老師建議學生將許多生活習慣調整成「全時間英文閱聽」以求進步。所以儘管內心左右搖擺，終於還是捨棄了熟悉的國語廣播電台，開始轉變成為ICRT 的固定聽眾；在新聞取得上，在百般誘惑的中文來源中，選擇了以外電新聞來得知全球今日要聞，拒絕用母語立刻抄捷徑，一心只笨拙地在英文文海中，找出本週天下事。這些挑戰自身固有習慣的決定，需要的都是毅力與決心。

漸漸的，卻也發現了自己的限制：在沒有學過的單字上，聽了十幾次還是不會， 百般受挫。所謂坊間盛傳無根據的名言：「放在耳邊，聽久就會了，聽久就聽懂了。」似乎不論怎樣盼，都沒有等到它發生。不懂的字，聽完十遍，還是不懂。沒有學過，甚至根本不知道怎麼拼的單字，在聲波傳播下倏忽即逝。

久而久之，除了稍微掌握到口語表達的語感，得以嘗試模仿，並沒有發現自己的英文變得更精進。閱讀新聞上，以為非常基本，比起聽新聞，應該比較能夠得心應手：心想，已經從語音狀態，放慢到給您看逐字稿了，一個一個字慢慢讀總可以懂了吧？結果卻往往更是感到受挫。有時候連新聞標題都看不懂發生了什麼事情，甚至搞不懂這個事件發生在哪裡。

以上都是筆者的個人經歷。



其實，新聞用語確實是一門專業學科。先要能夠以「被動的閱聽人」角色，輕鬆穿越各種版面，才有可能進一步成為「主動的翻譯作者」。而我們在成為讀者的時候，需要的其實是一種關於新聞文體的完整指引。尚且無需提及過於艱澀的領域單字，幾個英文書寫的新聞工作者撰稿素材的知識，使用中文的讀者，就已經因為缺乏歷史、文化、語境脈絡，閱讀起來顯得吃力，且容易由於「看不懂，先跳過」，最後自己看到出神，看到不知道自己在讀什麼新聞。比如當新聞用到 "Downing Street" 一詞，他指的不是一條「唐寧街」（所以查了字典依然是摸不著頭緒）而熟悉新聞用語的讀者會立即反應過來，這是指涉「英國首相官邸」。就像當臺灣記者提到「凱達格蘭大道」，或是「凱道」，臺灣的讀者群會直接反應：這裡是「總統府」一般自然。當英文新聞內容提到 "lame duck"，並不只是講一隻「跛腳的鴨子」，而是從形容「第二任期即將屆滿而無法再連任的總統」引申為「沒有影響力的政治人物」。就算理解上面的這些俗諺，甚至背了許多艱難生字，當注重「政治正確」(political correctness) 的新聞工作者，又描述某一位名人變得 "visually challenged"，查字典，只會告訴你「視力受挑戰的」，你以為他是眼睛遇到一些小麻煩，甚至還有可能按照字義推論，以為他開始打扮得花枝招展。而其實這正是英文世界慣用的 "blind"（盲人）的委婉詞。他們如何中立地形容「身心障礙者」或是「肥胖者」，其實也都有標準的新聞用詞。



這些字，其實攤開來看，都不是難字，甚至我們在課堂上都各自學過。但是全部堆疊起來，缺乏背景介紹的讀者，千萬個難關一一擊破，才終於看完一則新聞，而且有看還經常沒有懂，甚至還有可能完全搞錯意思。終於，我們只能承認，這些看似「簡單」的字，對所有讀者而言，未必真的那麼「簡單」。



每一則新聞，對於非母語人士，其實都是挑戰。有了重裝武器再次回到戰場，結果可能就會不一樣。《新聞英文 閱讀與翻譯技巧》這本書，對於這些極為容易造成閱讀障礙的詞彙，都有非常完整介紹，包括新聞撰稿人愛用的聖經譬喻（如：Good Samaritan，所指為怎樣的人？是「富有」，還是「好心」？）或是神話背景的衍生詞彙（如：Odyssey，是形容怎樣的情況？是「舒服」，還是「艱困」？）。



每一個本書學到的新聞英文常用字，皆可作為讀者日後挑戰新聞閱讀的基石。因為這些其實是被視為閱讀新聞英語前，早應該具備的「基本知識」，但是它們並不是在一般英文課堂上學習得到的。因此，如果學生願意將「閱讀新聞」當成給自己的功課，在最剛開始卻又缺乏對於這種文體概念「有系統的指引」，經常難以維持習慣，而且越看新聞越覺得自己的英文程度很差。一件做起來毫無成就感的事，是很難有熱情的。



而我們學習的核心思想不變，唯有：找對問題，用對方法，才能真正解決問題。筆者認為本書是很好的「新聞英語」導讀本。就算未來讀者沒有要挑戰新聞翻譯，具備這些閱讀知識，面對浩瀚的英文內容，也遊刃有餘。當然，如果您的目標更有企圖心：當一位進階讀者，挑戰新聞翻譯，那本書的後半部，相信更是受用無窮。



看得懂英文新聞的生活，相信讀者也為自己開了一扇窗，認識了另一個新的世界。

如果長久在迷宮中做困獸之鬥，不妨換個角度想：也許本身實力不差的你，

在找的，只是一本說明書。

TK 的部落格「The Chosen」