徐慧蓮老師談 《新聞英文搭配詞》

「一般英文字典雖然有些也附有搭配詞語，但廖教授的新作依主題分類，是相當方便的學習及參考工具書。書中收錄的搭配詞語雖然以新聞英文為主，但也相當適合用於一般寫作及口語表達，換言之，此書不僅是學習新聞英文的利器，也是想要提升英語能力不可或缺的參考書籍……」─輔仁大學英文系助理教授 徐慧蓮

廖教授的新作《新聞英文搭配詞：學會collocation，擺脫中式英文》就是一本難能可貴的英語學習書。全書聚焦英文的搭配詞 (collocation)，除歸納整理大量的搭配詞語外，還收錄了使用該搭配詞語的範例，包括片語、句子和段落，且範例皆出自國際知名英文新聞媒體。英文學習最大問題之一，就是字彙量夠多，但仍說寫出讓英語母語人士一頭霧水的英文。

追根究底，問題往往出在未能使用正確的搭配詞。英文搭配詞一方面常有固定伴隨使用的字詞（包含動詞、形容詞等），另一方面也經常不是字面上的意思。我在教學時常常遇到學生在考試後問我，他的答案雖然與標準答案不同，但意思相通，是否也可以算是正確的呢？學生以中文的意思來理解英文句子，按照中文意思來選擇英文單字，自創詞組，結果變成了中式英文，這就是缺乏搭配詞的意識，或沒有學好搭配詞的結果。

廖教授的新作補足了此一學習漏洞。此書既可作教學用書，也可自修使用，適合所有想要培養搭配詞意識、藉此提升英文能力的讀者。搭配廖教授傳神且簡潔有力的中文翻譯，讀者更能感受到英文搭配詞的趣味。

本書有以下特色：

1. 依新聞分門別類，涵蓋6大新聞主題；

2. 將新聞英文常用關鍵字搭配不同詞性，方便學習；

3. 附有大量例句，讓讀者迅速了解搭配詞的使用方式；

4. 附有大量練習題，方便檢測學習效果；

5. 提供豐富的線上語料庫和辭典資訊，供讀者進一步學習。

相信此書不僅能幫助初、中級學習者培養搭配詞意識，打好學習基礎，也能讓有一定程度，卻總是覺得英文不夠道地、不夠自然的讀者突破現況，更上一層樓。

本文摘自《#新聞英文搭配詞》推薦序文